Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to mother revolt

Толкование Перевод

1 mother revolt

Общая лексика: вызвать мятеж, породить восстание, вызвать восстание, породить мятеж

Универсальный англо-русский словарь > mother revolt
2 revolt

1. n восстание; мятеж; бунт

in revolt — восставший; охваченный восстанием

to rouse the people to revolt — поднять восстание, поднять народ на восстание

to mother revolt — породить восстание

to crush a revolt — подавить восстание

to stifle a revolt — подавить восстание

mutterings of revolt — отзвуки восстания

suppressed revolt — подавленное восстание

2. n бунт, протест

a revolt against image worship — протест против идолопоклонства

3. n демонстративный выход

revolt from a party — демонстративный выход из партии

4. n арх. отвращение

5. v восстать; взбунтоваться

6. v противиться, восставать; испытывать отвращение

his nature revolts at deceit — обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре

women were revolting against the restrictions on job opportunities — женщины восставали против ограничения их права на выбор работы

observers revolted from the employment of young children in the mines — наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках

7. v внушать, вызывать отвращение

the scene revolted him — эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему

Синонимический ряд:

1. aversion (noun) aversion; disgust; loathing

2. rebellion (noun) coup; insurrection; mutiny; overthrow; rebellion; revolution; sedition; uprising

3. nauseate (verb) disgust; horrify; nauseate; offend; reluct; repel; repulse; shock; sicken

4. rebel (verb) insurrect; mutiny; rebel; rise; rise against; rise up

Антонимический ряд:

attract; delight; support

English-Russian base dictionary > revolt
3 mother

1. n мать; мама; матушка

the mother of six — мать шестерых детей

mother wants you — мама зовёт тебя

my poor old mother — моя покойная мать

he lied to his mother — он обманул мать

father and mother — отец с матерью; родители

mother earth — мать сыра земля; земля-кормилица

2. n мать, матушка

mother Theresa — мать Тереза

good mother — хорошая мать

devoted mother — любящая мать

foster mother — приемная мать

mother and child — мать и дитя

mother and father — мать и отец

3. n разг. матушка

Mother Hubbard — матушка Хаббард

mother machree — матушка, мамочка

4. n начало, источник

mother of all vices — источник всех пороков

5. n хим. маточный раствор

Mother of Presidents, Mother of States — штат Виргиния

mother metal — маточный металл

mother water — маточный раствор

mother liquor — маточный раствор

mother solution — маточный раствор

mother liquor occlusion — окклюзия маточного раствора

6. v относиться по-матерински; охранять, лелеять

she always mothers her lodgers — она всегда балует своих жильцов

7. v усыновлять; брать на воспитание

she is a replica of her mother — она вылитая мать

she is the picture of her mother — она вылитая мать

8. v вскармливать

a young wolf was mothered upon a bitch — волчонок был вскормлен собакой

9. v редк. быть матерью, родить

to mother six children — родить шестерых детей

most blessed mother — Пречистая Матерь

he worships his mother — он боготворит свою мать

unmarried mother — мать-одиночка; незамужняя мать

the child favours his mother — ребёнок похож на мать

the boy resembled his mother — мальчик был похож на мать

10. v редк. порождать, вызывать к жизни

to mother revolt — породить восстание

11. v редк. признавать себя матерью

careful mother — заботливая мать

mother or father — мать или отец

prospective mother — будущая мать

surrogate mother — временная мать

the love of a mother — любовь матери; материнская любовь

12. v редк. приписывать материнство

13. v редк. признавать себя автором

mother and child are doing well — мать и ребёнок чувствуют себя хорошо

14. v редк. приписывать авторство

this book was mothered on her — эту книгу приписывали ей

Синонимический ряд:

1. parent (noun) ma; mama; mamma; mammy; matriarch; mom; mommy; mum; mummy; parent

2. source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; inception; origin; provenance; provenience; root; rootage; rootstock; source; spring; well; wellhead; wellspring; whence

3. minister to (verb) care for; minister to; serve; wait on

4. nurse (verb) nurse; nurture; raise; rear; tend

Антонимический ряд:

child; father; neglect

English-Russian base dictionary > mother
4 mother

1. [ʹmʌðə] n
1. мать; мама; матушка

the mother of six [of a family] - мать шестерых детей [семейства]

expectant mother - будущая мать

mother love - материнская любовь

mother's milk - материнское молоко

2. (Mother)

1) мать, матушка ( вежливое обращение)

2) мать, матушка (церк. звание)

mother Theresa - мать Тереза

mother Superior - мать-настоятельница

3) разг. матушка ( об уважаемой простой женщине)

3. начало, источник

mother of all vices - источник /мать/ всех пороков

4. хим. маточный раствор

♢ every mother's son (of you, of them) - все (вы, они) без исключения, все до одного

mother's help - домашняя работница; няня; прислуга за всё

Mother of Presidents, Mother of States - амер. шутл. штат Виргиния

necessity is the mother of invention - необходимость - мать изобретательности; ≅ голь на выдумки хитра
2. [ʹmʌðə] v
1. относиться по-матерински; охранять, лелеять

she always mothers her lodgers - она всегда балует своих жильцов

2. 1) усыновлять; брать на воспитание

to mother another's child - воспитать чужого ребёнка [см. тж. 4, 1)]

2) вскармливать (обыкн. mother upon)

a young wolf was mothered upon a bitch - волчонок был вскормлен собакой

3. редк.

1) быть матерью, родить

to mother six children - родить шестерых детей

2) порождать, вызывать к жизни

to mother revolt - породить /вызвать/ восстание /мятеж/

4. 1) признавать себя матерью

to mother another's child - признать себя матерью чужого ребёнка [см. тж. 2, 1)]

2) (on, upon) приписывать материнство

5. 1) признавать себя автором

2) (on, upon) приписывать авторство

this book [joke] was mothered (up)on her - эту книгу [шутку] приписывали ей

НБАРС > mother
5 mother

ˈmʌðə
1. сущ.
1) а) мать She was like a mother to them. ≈ Она была им как мать. expectant mother ≈ женщина, готовящаяся стать матерью, будущая мать foster mother ≈ приемная мать nursing mother ≈ кормящая мать surrogate mother ≈ суррогатная мать (женщина, вынашивающая чужого ребенка) unwed mother ≈ мать-одиночка welfare mother ≈ одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей working mother ≈ работающая мать Mother of God, God's Mother ≈ Дева Мария Syn: mamma, mummy б) материнские чувства The mother in my soul was strong. ≈ В моей душе были очень сильны материнские чувства. в) мать, матушка Mother Superior ≈ мать-настоятельница, игуменья г) амер.;
сл. = mother-fucker
2) относится к более или менее персонифицированным вещам, метафорически отражающим разные свойства матери: произведение на свет, материнскую заботу, любовь к матери а) источник, начало Necessity is the mother of invention. ≈ Потребность - это источник изобретательности. Syn: spring I
1., source, origin б) земля But the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. ( Lamb) ≈ Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия. в) церковь г) страна Mother Russia ≈ матушка Россия
3) инкубатор (тж. artificial mother) ∙ every mother's son of (you, them, etc.) ≈ все без исключения, все до одного mother wit ≈ природный ум, смекалка
2. гл.
1) а) быть матерью, родить, производить на свет б) перен. порождать, вызывать к жизни Syn: produce
2.
2) относиться по-матерински;
заботиться, воспитывать, охранять Someone will take up the girl and mother her. ≈ Кто-нибудь возьмет девочку и будет о ней заботится.
3) а) признавать себя матерью б) приписывать материнство (on, upon) в) приписывать авторство
4) усыновлять;
брать на воспитание мать;
мама;
матушка - the * of six мать шестерых детей - expectant * будущая мать - * love материнская любовь - *'s milk материнское молоко (M.) мать, матушка (вежливое обращение) ;
мать, матушка (церк. звание) - * Theresa мать Тереза - * Superior мать-настоятельница (разговорное) матушка (об уважаемой простой женщине) начало, источник - * of all vices источник /мать/ всех пороков (химическое) маточный раствор > every *'s son (of you, of them) все (вы, они) все без исключения, все до одного > *'s help домашняя работница;
няня;
прислуга за все > M. of Presidents, M. of States (американизм) штат Виргиния > necessity is the * of invention необходимость - мать изобретательности;
голь на выдумки хитра относиться по-матерински;
охранять, лелеять - she always *s her lodgers она всегда балует своих жильцов усыновлять;
брать на воспитание - to * another'a child воспитать чужого ребенка вскармливать( обыкн. * upon) - a young wolf was *ed upon a bitch волчонок был вскормлен собакой (редкое) быть матерью, родить - to * six children родить шестерых детей порождать, вызывать к жизни - to * revolt породить /вызвать/ восстание /мятеж/ признавать себя матерью - to * another's child признать себя матерью чужого ребенка (on, upon) приписывать авторство - this book was *ed (up) on her эту книгу приписывали ей adoptive ~ приемная мать adoptive ~ усыновительница child day-care ~ воспитательница( в детском саду или яслях) ;
дневная няня;
гувернантка day-care ~ дневная няня ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка foster ~ приемная мать mother быть матерью, родить ~ инкубатор;
брудер (тж. artificial mother) ~ источник ~ мать;
матушка;
мамаша;
Mother Superior мать настоятельница ~ мать ~ начало, источник ~ относиться по-матерински;
охранять, лелеять ~ порождать, вызывать к жизни ~ приписывать авторство;
this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. ~ усыновлять;
брать на воспитание ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка ~ мать;
матушка;
мамаша;
Mother Superior мать настоятельница superior: ~ настоятель(ница) ;
Father Superior игумен;
Mother Superior игуменья ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка single ~ мать-одиночка ~ приписывать авторство;
this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. unmarried ~ незамужняя мать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mother
6 get under smb.'s skin

разг.

1) раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервы; ≈ задевать за живое, сидеть у кого-л. в печёнках [первонач. амер.]

Darrell: "It gets under my skin to see him act so unfeelingly towards his mother" (E. O'Neill, ‘Strange Interlude’, act IX) — Даррел: "Меня бесит, что Гордон так бессердечно относится к своей матери."

As a rule I was not touchy, but Howard had a knack of getting under my skin. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 12) — Не скажу, чтобы я был обидчив, но Говард обладал удивительным талантом задевать меня за живое.

This weather gets under my skin sometimes. (G. Vidal, ‘Williwaw’, ch. III) — Такая погода иногда здорово действует мне на нервы.

2) произвести на кого-л. глубокое впечатление, захватить кого-л.; увлечь, вскружить голову кому-л.

If you want the truth, I was mad about her for a while. She got under my skin, she didn't give a damn, I liked her for it. (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. III) — Если хотите знать правду, одно время я был без ума от Глории. Она вскружила мне голову, а я ей был глубоко безразличен. Именно поэтому она мне и нравилась.

‘I've been in the army. Cavalry.’ ‘Yeah!’ he bartender said. Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way. (J. Steinbeck, ‘East of Eden’, ch. 2) — - Я служил в армии. В кавалерии. - Да? - сказал бармен. И Адаму вдруг захотелось произвести впечатление на этого человека, сильное впечатление.

...in two days he knew what J. B. Lille had meant when he said that this country could get under your skin. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XXVI) —...после двухдневного путешествия Руперт уже понимал, что имел в виду Лилл, уверяя, будто в России есть какая-то притягивающая сила.

Large English-Russian phrasebook > get under smb.'s skin
7 lay a ghost

избавиться от призрака прошлого, покончить с прошлым [букв. изгнать привидение]

This girl is the daughter of the man who once owned Jon's mother as a negro-slave was owned. You can't lay that ghost; don't try to, June! (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — Эта девушка - дочь человека, который некогда обладал матерью Джона, как рабыней-негритянкой. Этого призрака тебе не прогнать, и не пробуй, Джун!

Have I at last laid her wilful ghost? (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. XII) — Удалось ли мне наконец избавиться от своенравного призрака погибшей Глории?

There was always a doubt of his courage. The truth seems to be that it is impossible to lay the ghost of a fact. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 19) — В его храбрости всегда сомневались. Нет, видно, прошлое не забывается.

Large English-Russian phrasebook > lay a ghost

См. также в других словарях:

Revolt of Mother (radio) — Revolt of Mother is a radio program from the American radio anthology series Radio Tales . The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including four… … Wikipedia
Revolt of the Comuneros — For other revolts by this name, see Comunero (disambiguation). Revolt of the Comuneros … Wikipedia
Mother Teresa — Religion Catholic … Wikipedia
Revolt of 1173–1174 — The Revolt of 1173 ndash;1174 was a rebellion against Henry II of England by three of his sons, his wife Eleanor of Aquitaine and rebel supporters. It lasted 18 months and ended in the revolt s failure: Henry s rebellious family members had to… … Wikipedia
Youth in Revolt — For the film based on the novel, see Youth in Revolt (film). Youth in Revolt … Wikipedia
Albanian Revolt of 1911 — Terenzio Tocci proclaimed independence of Albania on April 26, 1911 The Albanian Revolt of 1911[1] or the Malissori Uprising of 1911[2] was one of many Albanian revolts in the Ottoman Empire and lasted f … Wikipedia
Cuncolim Revolt — A 17th century painting in a church in Colva depicting the massacre of the five Jesuits in Cuncolim, Goa on July, 25, 1583. The Cuncolim Revolt (also termed the Cuncolim Martyrdom by the Roman Catholic Church [1]) was a massacre of Christian… … Wikipedia
Youth in Revolt (film) — Infobox Film name = Youth in Revolt caption = director = Miguel Arteta producer = David Permut writer = C.D. Payne (novel) Gustin Nash starring = Michael Cera Portia Doubleday Steve Buscemi Jean Smart Ray Liotta music = cinematography = editing … Wikipedia
Cabochien Revolt — The Cabochien revolt was an episode in the Civil war between the Armagnacs and the Burgundians which was in turn a part of the Hundred Years War. In the spring 1413, John the Fearless, duke of Burgundy managed to raise the people of Paris and to… … Wikipedia
Abushiri Revolt — The Abushiri Revolt was an a so called insurrection in 1888 1889 by the Arab population of the areas of the East African coast which were granted (under protest) to Germany by the Sultan of Zanzibar in 1888. It was eventually suppressed by an… … Wikipedia
Diary for My Mother and Father — Napló apámnak, anyámnak Directed by Márta Mészáros Written by Márta Mészáros Starring Zsuzsa Czinkóczi Cinematography Nyika Janc … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to mother revolt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to mother revolt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: